TSCHAPAIEV El batallón de las 21 naciones

La AABI presenta Chapaiev. El batallón de las 21 naciones, traducido del alemán y preparado por nuestra compañera Isabel Esteve. Esta obra fue redactada en 1937 y publicada en 1938, es decir en plena guerra de España y en las más difíciles condiciones. Su redactor, Alfred Kantorowicz, se decidió a emprender tan costosa tarea  -él mismo lo cuenta en el prólogo- una mañana de finales de mayo del 37 en una posición del sector de Pozoblanco en la que se encontraba la 1ª Compañía del Batallón Tschapaiev de la XIII Brigada Internacional.  La idea le surgió al enfrentarse con el desánimo de un grupo de combatientes, que representaban  el sentir de todos los demás tras meses de ininterrumpida estancia en primera línea de frentes considerados secundarios –Teruel, Málaga, Granada, Córdoba- y alejados de la heroica y bien conocida defensa de Madrid, cuando un combatiente le dijo, enfadado, cansado y desanimado: “…aquí estamos aún, y ningún gallo nos canta ni nadie nos hace caso.”

Esta obra se ha traducido por primera vez al castellano 85 años después de aquel día, lejos en el tiempo, en el espacio y hasta en las circunstancias; cuando ya no viven sus protagonistas y los hechos que protagonizaron parecen borrados del recuerdo colectivo de los españoles -no por casualidad-, pero cuando aún muchos nos sentimos a veces tan enfadados, cansados y desanimados por la  desmemoria de nuestro país –la España que queremos, la que pudo ser, la que merecemos- como aquellos combatientes a los que nadie hacía caso.

Pero igual que Kantorowicz en las más difíciles circunstancias hizo lo que pudo por dar a conocer y conservar el recuerdo de los brigadistas internacionales de su batallón recogiendo sus testimonios, 85 años después la AABI, en circunstancias sin duda no tan difíciles pero también adversas, publica esta  traducción con el único fin de poner los testimonios y recuerdos de aquellos combatientes del Batallón Tschapaiev  al alcance del lector español, para que así, tal vez ,  “alguien les haga caso  y  algún gallo les cante”.

Descargar PDF 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.